1 00:00:17,210 --> 00:00:20,050 Partenaires pour la justice 2 00:00:20,820 --> 00:00:22,400 D'accord. Maintenant, soulevez. 3 00:00:22,420 --> 00:00:26,100 Mon frère est décédé il y a trois ans. 4 00:00:26,120 --> 00:00:29,470 Mais sa soi-disant femme, tout à coup est arrivé avec un nouveau-né... 5 00:00:29,490 --> 00:00:32,370 Deuk-nam avait congelé son sperme avant de mourir. 6 00:00:32,590 --> 00:00:35,940 J'ai utilisé le sperme de Deuk-nam et j'ai eu son bébé. 7 00:00:35,960 --> 00:00:40,480 Elle a découvert que notre père avait quitté le sien héritage à son petit-fils. 8 00:00:40,500 --> 00:00:43,320 Récupérez l'ADN et refermez-le. 9 00:00:43,340 --> 00:00:45,390 Une fracture déprimée. 10 00:00:46,740 --> 00:00:48,120 Il a besoin d'une autopsie. 11 00:00:48,140 --> 00:00:50,360 - Où est passé Deuk-nam ? - Où est-il ? 12 00:00:50,380 --> 00:00:51,730 Rédigons un mandat d'autopsie. 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,530 - Pardon? - Je... 14 00:00:53,550 --> 00:00:56,650 - a volé un corps. - Quoi? 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,060 Ce connard...! 16 00:01:04,490 --> 00:01:08,100 Mme Eun. Eh bien... 17 00:01:08,690 --> 00:01:10,040 Que fais-tu le week-end ? 18 00:01:10,060 --> 00:01:12,810 Je suis vraiment désolé, 19 00:01:12,830 --> 00:01:14,620 mais quelque chose d'urgent est survenu. 20 00:01:14,640 --> 00:01:17,670 - Je dois partir maintenant. - Attendez. Excusez-moi. 21 00:01:19,910 --> 00:01:21,960 Je suis la mère de Hyun Min. 22 00:01:22,940 --> 00:01:26,480 Je vois. Bonjour. 23 00:01:27,980 --> 00:01:31,600 - Combien de temps es-tu là ? - Maman. 24 00:01:31,620 --> 00:01:34,670 Mon Dieu, tais-toi. 25 00:01:34,690 --> 00:01:37,070 Permettez-moi d'être franc avec vous. 26 00:01:37,090 --> 00:01:39,170 Je vous aime beaucoup. 27 00:01:39,190 --> 00:01:40,170 Désolé? 28 00:01:40,190 --> 00:01:42,740 Vous êtes procureur, donc je sais que vous êtes intelligent. 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,970 Tu es plutôt jolie. 30 00:01:45,200 --> 00:01:48,150 Épouse mon fils, quitte ton travail, 31 00:01:48,170 --> 00:01:50,650 et se concentrer sur l'élévation de son enfants et prendre soin de lui. 32 00:01:50,670 --> 00:01:52,060 - Pardon? - Les gens te respectent... 33 00:01:52,090 --> 00:01:55,620 parce que tu es procureur maintenant. 34 00:01:55,640 --> 00:01:59,290 Mais tu sais que les médecins, avocats et procureurs... 35 00:01:59,310 --> 00:02:02,960 ne sont pas si populaires parmi résidents de Gangnam maintenant, n'est-ce pas ? 36 00:02:02,980 --> 00:02:06,130 Je suis certain que tu as souvent entendu qu'avoir un grand-père riche... 37 00:02:06,150 --> 00:02:08,600 est le meilleur. 38 00:02:08,620 --> 00:02:13,090 - Pour le moment, je ne le suis pas... - Je ne sais pas comment en parler. 39 00:02:15,100 --> 00:02:16,840 Voici 3 millions de dollars. 40 00:02:16,860 --> 00:02:20,110 Parce que nous voulons que nos petits-enfants soient intelligents, 41 00:02:20,130 --> 00:02:22,850 nous sommes prêts à présenter vous avec une belle offre. 42 00:02:22,870 --> 00:02:25,650 C'est toute votre chance. 43 00:02:25,670 --> 00:02:27,720 Excusez-moi. 44 00:02:28,240 --> 00:02:29,890 Avec tout le respect que je vous dois, 45 00:02:29,910 --> 00:02:32,680 puis-je dire quelque chose ? 46 00:02:33,080 --> 00:02:36,430 C'est mon 99ème rendez-vous à l'aveugle. 47 00:02:36,450 --> 00:02:40,850 Depuis que j'ai eu de nombreux rendez-vous, Je suis devenu un bon juge de caractère. 48 00:02:44,660 --> 00:02:48,480 Votre fils a actuellement une très faible estime de lui-même. 49 00:02:48,500 --> 00:02:50,460 Je suppose que son riche grand-père ne le savait pas... 50 00:02:50,480 --> 00:02:52,750 l’importance de prendre des initiatives. 51 00:02:52,770 --> 00:02:54,150 Oubliez son mariage. 52 00:02:54,170 --> 00:02:56,820 Vous devriez avoir une bonne discussion sur... 53 00:02:56,840 --> 00:02:59,440 comment il devrait vivre sa vie. 54 00:03:00,940 --> 00:03:02,990 Quoi? 55 00:03:03,340 --> 00:03:06,230 Et le QI de l'enfant... 56 00:03:06,250 --> 00:03:08,860 ne dépend pas uniquement de la mère. 57 00:03:08,880 --> 00:03:11,950 Veuillez m'excuser. 58 00:03:16,690 --> 00:03:18,740 Bonté. 59 00:03:25,630 --> 00:03:28,180 - Nous sommes là. - Allons-y. 60 00:03:28,200 --> 00:03:30,390 - Allez. - Où? 61 00:03:30,410 --> 00:03:33,140 - C'est par ici. - Allons-y. 62 00:03:33,880 --> 00:03:36,390 Quoi? Les dames sont là. 63 00:03:36,410 --> 00:03:38,230 Ouvrez la porte. Dépêchez-vous! 64 00:03:38,250 --> 00:03:41,900 - Arrêtez-vous là ! - Bonté. 65 00:03:41,920 --> 00:03:42,960 Arrêtez-les. 66 00:03:42,980 --> 00:03:45,600 - Partir. - Se déplacer! 67 00:03:45,620 --> 00:03:48,390 - Écartez-vous. - Calme-toi. 68 00:03:48,860 --> 00:03:52,160 - Bonté! - Arrêtez-le ! 69 00:04:22,860 --> 00:04:28,010 Partenaires pour la justice. 70 00:04:22,860 --> 00:04:28,010 Loi de Casper : vitesse de décomposition est de 1 à 2 à 8 pour l'air, l'eau, le sol 71 00:04:28,030 --> 00:04:30,560 - Dépêchez-vous et frappez-le. - Saisissez à nouveau votre mot de passe. 72 00:04:30,580 --> 00:04:31,650 - Dépêche-toi! - Dépêchez-vous! 73 00:04:31,670 --> 00:04:33,850 - Saisissez à nouveau votre mot de passe. - Bonté. 74 00:04:33,870 --> 00:04:35,520 Je pense qu'il l'a verrouillé de l'intérieur. 75 00:04:35,540 --> 00:04:38,650 - Rendez mon frère. - Veux-tu mourir ? 76 00:04:38,670 --> 00:04:40,670 N'est-ce pas censé être une institution d'État ? 77 00:04:40,690 --> 00:04:43,390 Je ne vais pas laisser passer ça. Ouvrez la porte ! 78 00:04:43,410 --> 00:04:46,290 Je vais vous poursuivre tous en justice ! 79 00:04:46,310 --> 00:04:49,120 Vous serez tous virés. L'obtenir? 80 00:04:49,550 --> 00:04:52,120 Obtenez la clé principale. 81 00:04:52,150 --> 00:04:54,040 - Courez. - Oui Monsieur. 82 00:04:54,060 --> 00:04:56,110 Incroyable. 83 00:05:05,930 --> 00:05:10,840 Service médico-légal national 84 00:05:19,250 --> 00:05:20,630 Faites-le. 85 00:05:20,650 --> 00:05:23,450 - Dépêchez-vous. - Ouvrez-le. 86 00:05:24,190 --> 00:05:25,830 Ouvrez-le. 87 00:05:25,850 --> 00:05:26,870 Dépêchez-vous et ouvrez-le. 88 00:05:26,890 --> 00:05:29,860 Dépêche-toi. Pourquoi restes-tu là ? 89 00:05:34,630 --> 00:05:37,000 Une seconde. 90 00:05:37,670 --> 00:05:39,680 Bon Dieu, qui es-tu ? 91 00:05:39,700 --> 00:05:41,720 - Le procureur Eun ? - Oui. 92 00:05:41,740 --> 00:05:45,120 - Tu vas bien ? - Je suis tellement contente que tu sois là. 93 00:05:45,140 --> 00:05:46,790 Il y a un énorme problème ici. 94 00:05:46,810 --> 00:05:50,110 Ils ont emporté celui de mon frère corps pour procéder à une autopsie. 95 00:05:51,050 --> 00:05:53,290 Je suis venu vous en parler. 96 00:05:53,310 --> 00:05:55,360 Une seconde. 97 00:05:59,550 --> 00:06:02,600 Je suis désolé. Mon sac était trop petit. 98 00:06:02,620 --> 00:06:05,440 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un peu froissé. 99 00:06:05,460 --> 00:06:06,940 C'est un mandat d'autopsie. 100 00:06:06,960 --> 00:06:08,940 - Un mandat ? - De quoi s'agit-il ? 101 00:06:08,960 --> 00:06:12,350 - Pourquoi tu fais ça ? - Tout d'abord, calmez-vous. 102 00:06:12,370 --> 00:06:15,050 C'est une procédure nécessaire pour ton frère décédé aussi. 103 00:06:15,070 --> 00:06:18,690 C'est complètement absurde ! C'est mon frère. Vous ne pouvez pas faire ça ! 104 00:06:18,710 --> 00:06:21,310 Excusez-moi. Désolé. 105 00:06:22,910 --> 00:06:25,110 Mandat de perquisition, saisie et examen 106 00:06:28,350 --> 00:06:30,130 Nous sommes une institution d'État. 107 00:06:30,150 --> 00:06:31,670 Nous sommes obligés d'enquêter... 108 00:06:31,690 --> 00:06:34,500 la cause de sa mort pour la sécurité de notre peuple. 109 00:06:34,520 --> 00:06:38,340 Nous découvrirons sa cause mort par autopsie. 110 00:06:38,360 --> 00:06:41,560 Procureur Eun ! 111 00:06:42,660 --> 00:06:44,710 Bonjour. 112 00:06:45,100 --> 00:06:46,680 Écoutez-moi. 113 00:06:46,700 --> 00:06:49,780 Cela fait trois ans qu'il est mort. 114 00:06:49,800 --> 00:06:52,650 Pourquoi veux-tu savoir la cause de sa mort maintenant ? 115 00:06:52,670 --> 00:06:54,990 Le délai de prescription n'a pas encore expiré. 116 00:06:55,010 --> 00:06:59,750 Et je pensais que vous le feriez tous les trois je veux en savoir plus que nous. 117 00:07:02,080 --> 00:07:03,460 Si tu continues à faire ça, 118 00:07:03,480 --> 00:07:07,140 vous pourriez tous être punis selon... 119 00:07:07,160 --> 00:07:09,670 Article 163 du Code pénal. 120 00:07:09,690 --> 00:07:10,670 Oui. 121 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 Vous serez emprisonné jusqu'à cinq ans, 122 00:07:12,590 --> 00:07:16,400 ou payer une amende de 10 000 $ ou moins. 123 00:07:17,970 --> 00:07:19,550 Je suis désolé. 124 00:07:19,570 --> 00:07:21,320 Pardonnez-moi de ne pas me présenter. 125 00:07:21,340 --> 00:07:24,490 Je suis le procureur Eun Sol de Bureau du district est de Séoul. 126 00:07:24,510 --> 00:07:26,920 J'ai entendu dire que c'était urgent, alors je suis venu moi-même. 127 00:07:26,940 --> 00:07:29,620 Je suis Park Joong-ho, le réalisateur. Merci. 128 00:07:29,640 --> 00:07:32,190 Puis-je entrer et lui dire ce qui se passe ? 129 00:07:32,210 --> 00:07:34,680 - Poursuivre. - D'accord. 130 00:07:42,890 --> 00:07:44,940 Sortir! 131 00:07:45,460 --> 00:07:47,800 Dr Psycho. 132 00:07:49,090 --> 00:07:51,180 - Elle a le mandat ? - Oui, je l'ai vérifié. 133 00:07:51,200 --> 00:07:53,500 - Préparez-vous. - Oui Monsieur. 134 00:07:54,240 --> 00:07:57,590 Je suppose que tout ce que tu peux voir c'est le mandat et pas moi. 135 00:07:57,610 --> 00:08:00,520 Regardez ça. J'ai reçu 28 appels manqués. 136 00:08:00,540 --> 00:08:03,740 C'est comme si tu cherchais ton béguin qui est sorti de la grille. 137 00:08:04,850 --> 00:08:07,450 Pourquoi suis-je venu...? 138 00:08:11,990 --> 00:08:13,600 Commençons. 139 00:08:13,620 --> 00:08:16,300 Le procureur Eun. Allez-vous attendre dans l'autre pièce ? 140 00:08:16,320 --> 00:08:18,760 Oui, je devrais. 141 00:08:18,890 --> 00:08:21,640 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 142 00:08:21,660 --> 00:08:24,150 Un corps se décompose pour retourner à la nature. 143 00:08:24,170 --> 00:08:25,810 Pensez-vous que vous ne vous décomposerez pas ? 144 00:08:25,830 --> 00:08:28,650 Tout le monde est pareil quand ils sont morts. Ils sentent tous. 145 00:08:28,940 --> 00:08:32,610 Bon sang. Paix mondiale aurait dû être atteint maintenant. 146 00:08:33,270 --> 00:08:35,320 Est-ce que tu portes du parfum ? 147 00:08:35,640 --> 00:08:38,060 Oui. J'ai eu une réunion importante aujourd'hui. 148 00:08:38,080 --> 00:08:40,090 Sortez d'ici. 149 00:08:40,110 --> 00:08:42,260 Le potassium a une odeur très particulière. 150 00:08:42,280 --> 00:08:45,770 L'odeur est importante quand il s'agit aux pesticides et au sulfure d’hydrogène. 151 00:08:45,790 --> 00:08:47,200 Et ton parfum... 152 00:08:47,220 --> 00:08:49,770 Et pourtant, cela fait déjà trois ans. 153 00:08:49,790 --> 00:08:51,110 Pensez-vous que c'est une blague parce qu'il est décomposé ? 154 00:08:51,130 --> 00:08:54,860 Dois-je faire l'autopsie comme ça sur toi trois ans après ta mort ? 155 00:08:55,530 --> 00:08:58,170 Sortez de ma salle d'autopsie. 156 00:09:04,940 --> 00:09:06,990 Bonté. 157 00:09:10,710 --> 00:09:13,290 Le procureur Eun. je ne l'ai pas fait je sais que tu étais si dur. 158 00:09:13,310 --> 00:09:16,430 Comment peux-tu nous trahir ainsi ? 159 00:09:16,450 --> 00:09:19,090 Pourquoi es-tu si contre ? 160 00:09:19,490 --> 00:09:22,940 Je veux dire, tu ne devrais pas l'ouvrir après avoir enduré tant de choses... 161 00:09:22,960 --> 00:09:23,970 après de nombreuses opérations. 162 00:09:23,990 --> 00:09:27,910 La simple pensée de l’autopsie me révolte. 163 00:09:27,930 --> 00:09:29,880 Bon sang, cette pauvre chose. 164 00:09:29,900 --> 00:09:31,710 Choi Hwa-ja t'a obligé à faire ça, n'est-ce pas ? 165 00:09:31,730 --> 00:09:33,900 Si vous êtes procureur, tu devrais être de notre côté. 166 00:09:33,930 --> 00:09:37,170 Vous ne pouvez pas laisser cette femme jouer avec vous ! 167 00:09:37,310 --> 00:09:39,350 Je ne vois que leurs émotions, 168 00:09:39,370 --> 00:09:41,880 et aucune sincérité. 169 00:09:50,490 --> 00:09:52,300 Tu ne sens pas quelque chose ? 170 00:09:52,320 --> 00:09:55,560 - Odeur? Comme quoi? - Quelle odeur ? 171 00:09:57,020 --> 00:10:00,540 Mon Dieu, mes vêtements sentent horriblement mauvais de ce court séjour dans la chambre. 172 00:10:00,560 --> 00:10:02,860 Sentez-le. N'est-ce pas horrible ? 173 00:10:02,930 --> 00:10:06,530 - C'est dégoûtant ! - Qu'est-ce que tu as ? 174 00:10:07,640 --> 00:10:10,650 Tu as dit que tu ne voulais pas le couteau pour toucher ton frère, 175 00:10:10,670 --> 00:10:13,010 pourtant tu méprises l'odeur. 176 00:10:15,780 --> 00:10:19,160 Le médecin légiste est là il est entré et l'a senti... 177 00:10:19,180 --> 00:10:21,580 pour connaître la cause de sa mort. 178 00:10:23,350 --> 00:10:25,400 - Eh bien... - C'est... 179 00:10:25,420 --> 00:10:27,500 Très bien, maintenant. 180 00:10:27,520 --> 00:10:31,110 Ce n'est pas qu'un simple cas de fraude. Est-ce que tu comprends? 181 00:10:31,130 --> 00:10:33,810 Nous vous appellerons très prochainement. 182 00:10:33,830 --> 00:10:36,930 Assurez-vous de revenir pour un interrogatoire, d'accord ? 183 00:10:41,240 --> 00:10:43,290 Bon sang. 184 00:11:03,530 --> 00:11:05,140 La plupart de ses organes internes ont disparu. 185 00:11:05,160 --> 00:11:06,740 Les organes internes ont pour la plupart disparu. 186 00:11:06,760 --> 00:11:08,150 Les organes internes ont pour la plupart disparu. 187 00:11:25,010 --> 00:11:28,780 - Fémur, 46,19 cm. - 46,19 cm. 188 00:11:37,760 --> 00:11:39,770 Bosse du crâne, 15 cm de large. 189 00:11:39,790 --> 00:11:41,640 15 cm. 190 00:11:41,660 --> 00:11:46,200 Je pensais qu'il était mort à l'hôpital. C'est étrange. La bosse est énorme. 191 00:11:46,470 --> 00:11:49,270 - Apportez le scanner 3D. - D'accord. 192 00:11:53,710 --> 00:11:55,060 C'est prêt. 193 00:11:55,080 --> 00:11:57,130 Balayage. 194 00:12:12,490 --> 00:12:15,210 Bon sang, ce psychopathe a fait ça dans notre dos. 195 00:12:15,230 --> 00:12:18,970 Si ça tourne mal, je le ferai finir par être puni. 196 00:12:21,000 --> 00:12:23,050 Le procureur Eun. 197 00:12:23,740 --> 00:12:26,640 Hé. Ressaisis-toi. 198 00:12:27,280 --> 00:12:31,390 Ne vous inquiétez pas. Le mandat est arrivé en premier. 199 00:12:31,410 --> 00:12:33,590 Un procureur ne peut-il pas se déguiser ? 200 00:12:33,610 --> 00:12:35,960 Bien sûr que vous le pouvez. Tu es ravissante. 201 00:12:35,980 --> 00:12:37,700 Vous pourriez aussi avoir une entaille dans le crâne. 202 00:12:37,720 --> 00:12:40,750 Ressaisis-toi et mettons-nous au travail. 203 00:12:43,090 --> 00:12:46,410 Dr Baek. J'ai dit clairement que nous devrions remettre le corps. 204 00:12:46,430 --> 00:12:49,630 - A quoi ça me fera ressembler ? - Oublie ça. 205 00:12:49,700 --> 00:12:51,380 Vous avez vu la fracture du crâne. 206 00:12:51,400 --> 00:12:53,360 Nous ne pouvons pas laisser de côté la possibilité d'un meurtre. 207 00:12:53,380 --> 00:12:57,190 N'était-ce pas étrange que son les sœurs se sont opposées à l'autopsie ? 208 00:12:57,210 --> 00:13:00,120 Oui, et il s’agit d’un héritage. 209 00:13:00,140 --> 00:13:02,410 Vous écrivez à nouveau un roman. 210 00:13:03,710 --> 00:13:06,230 S'ils l'avaient tué, ils l'auraient incinéré. 211 00:13:06,250 --> 00:13:08,960 Tu as cru tout le monde, et maintenant tu soupçonnes tout le monde. 212 00:13:08,980 --> 00:13:12,570 Ils se battent sur l'argent. Ce sont des suspects. 213 00:13:12,590 --> 00:13:14,890 Et ils ont remis le corps ? 214 00:13:17,330 --> 00:13:20,740 Une maison funéraire est venue pour le corps que nous venons d'autopsier. 215 00:13:20,760 --> 00:13:25,470 - C'est le nôtre. - Pourquoi? Vous en avez fini avec l'autopsie. 216 00:13:26,400 --> 00:13:27,980 Nous échouons parfois... 217 00:13:28,000 --> 00:13:30,920 pour obtenir un échantillon d'ADN de corps en décomposition. 218 00:13:30,940 --> 00:13:32,990 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 219 00:13:35,740 --> 00:13:39,290 Procureur Eun, donnez-moi un autre mandat. 220 00:13:39,310 --> 00:13:41,420 Un légal. 221 00:13:42,850 --> 00:13:45,130 Jusqu'à ce que l'affaire soit close, 222 00:13:45,150 --> 00:13:48,670 Je ferai protéger les preuves. 223 00:13:48,690 --> 00:13:50,170 Les humains sont des fleurs. 224 00:13:50,190 --> 00:13:51,760 Traitez-les avec douceur. 225 00:13:52,460 --> 00:13:55,260 "Je retourne au ciel." 226 00:13:55,730 --> 00:13:58,110 "Avec la rosée qui disparaît à l'aube", 227 00:13:58,130 --> 00:14:00,850 - C'est... - "Je reviens main dans la main." 228 00:14:00,870 --> 00:14:02,250 C'est un service commémoratif. 229 00:14:02,270 --> 00:14:04,870 - Quoi? - Allez regarder. 230 00:14:07,110 --> 00:14:10,180 "Je retourne au ciel." 231 00:14:10,410 --> 00:14:12,730 "Je vais jouer avec le coucher de soleil..." 232 00:14:12,750 --> 00:14:16,550 "sous une montagne jusqu'à ce que les nuages vous fassent signe." 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,820 "Je retourne au ciel." 234 00:14:19,990 --> 00:14:23,470 "Le jour où se terminera mon beau pique-nique sur terre", 235 00:14:23,490 --> 00:14:25,140 "Je reviendrai..." 236 00:14:25,160 --> 00:14:27,330 - Que se passe-t-il ? - "...et dis que c'était beau." 237 00:14:27,360 --> 00:14:28,710 C'est un service commémoratif. 238 00:14:28,730 --> 00:14:32,180 L'année dernière, à l'échelle nationale, le Service national de médecine légale... 239 00:14:32,200 --> 00:14:34,650 8 762 corps ont été autopsiés. 240 00:14:34,670 --> 00:14:37,520 Nous les commémorons. Nous faisons cela chaque année. 241 00:14:37,540 --> 00:14:41,540 J'ai déjà vu ça, mais je ne l'ai pas fait sais exactement ce que c'était. 242 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Le réalisateur Park Joong-ho... 243 00:14:49,950 --> 00:14:51,930 lisez le poème de Chon Sang-pyong, 244 00:14:51,950 --> 00:14:53,800 "Retour au ciel." 245 00:14:53,820 --> 00:14:56,900 Maintenant, nous allons jouer de la musique comme nous disons... 246 00:14:56,920 --> 00:14:59,470 une prière silencieuse pour les morts. 247 00:14:59,490 --> 00:15:01,480 Tout le monde, 248 00:15:01,500 --> 00:15:03,550 s'il vous plaît, priez. 249 00:15:25,250 --> 00:15:27,300 Attention. 250 00:15:35,400 --> 00:15:38,900 - Je pensais que tu éviterais ça. - Tu serais contrarié si je le faisais. 251 00:15:40,230 --> 00:15:43,480 J'aurais pu te virer aujourd'hui. 252 00:15:43,500 --> 00:15:44,850 Faites comme vous voulez. 253 00:15:44,870 --> 00:15:46,650 Je travaillerai dans un hôpital universitaire rural. 254 00:15:46,680 --> 00:15:49,120 Je n'ai jamais vu d'objet familial. 255 00:15:50,080 --> 00:15:54,600 Il y a longtemps, un voyou fait irruption dans la salle d'autopsie. 256 00:15:54,620 --> 00:15:56,560 J'ai risqué ma vie ce jour-là. 257 00:15:56,580 --> 00:15:59,020 Mais tu n'as jamais volé un corps. 258 00:15:59,650 --> 00:16:01,960 Vous ne pouvez pas être battu. 259 00:16:02,460 --> 00:16:05,190 Je suis un bon juge de caractère, n'est-ce pas ? 260 00:16:24,580 --> 00:16:27,880 Vous n'en avez pas marre de jouer à cache-cache ? 261 00:16:36,460 --> 00:16:38,140 Ton père est... 262 00:16:38,160 --> 00:16:40,210 très inquiet. 263 00:16:43,360 --> 00:16:45,380 Ta main va bien. 264 00:16:45,400 --> 00:16:49,070 - Allez-vous arrêter de pratiquer la chirurgie ? - Je ne peux plus opérer. 265 00:16:49,940 --> 00:16:54,370 Alors qu’en est-il des personnes déjà mortes ? 266 00:16:55,340 --> 00:16:57,680 Les avantages ne seront pas aussi bons, 267 00:16:58,810 --> 00:17:01,430 mais pourquoi gaspiller votre talent ? 268 00:17:01,450 --> 00:17:04,120 Je ne peux plus sauver personne. 269 00:17:05,450 --> 00:17:08,720 Un médecin ne sauve pas seulement les gens. 270 00:17:17,230 --> 00:17:19,300 Je pars pour Séoul. 271 00:17:22,840 --> 00:17:24,090 Droite. 272 00:17:24,110 --> 00:17:25,990 Ce livre n'est pas pour toi. 273 00:17:26,010 --> 00:17:28,060 Tu ferais mieux de le rendre. 274 00:17:40,560 --> 00:17:42,760 Comment va ta main ? 275 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 Ça tient. 276 00:17:45,890 --> 00:17:47,980 L'année dernière, 277 00:17:48,000 --> 00:17:51,280 combien d'autopsies as-tu fait ? Plus que quiconque, non ? 278 00:17:51,300 --> 00:17:54,070 J'en ai fait plus de 700, je pense ? 279 00:17:55,270 --> 00:17:57,720 Ne vous concentrez pas uniquement sur les corps. 280 00:17:57,740 --> 00:17:59,890 Regardez aussi les vivants. 281 00:17:59,910 --> 00:18:01,980 C'est la vie. 282 00:18:02,410 --> 00:18:05,030 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 283 00:18:05,050 --> 00:18:07,930 Je rentre à la maison, je viens travailler, je mange, et caca. Je fais tout. 284 00:18:07,950 --> 00:18:09,000 Et rencontrer des gens ? 285 00:18:09,020 --> 00:18:11,820 Arrêtez de vous morfondre et rencontrez des gens vous-même. 286 00:18:12,620 --> 00:18:14,670 Avons-nous fini ? 287 00:18:17,490 --> 00:18:20,360 Signalez-le d’abord si vous devez voler un autre corps. 288 00:18:27,340 --> 00:18:30,180 Je pensais à un mémorial le service serait très solennel. 289 00:18:30,200 --> 00:18:32,250 Ce n'est pas le cas. 290 00:18:33,010 --> 00:18:34,960 "Les humains sont des fleurs." 291 00:18:34,980 --> 00:18:36,890 "Traitez-les avec douceur." 292 00:18:36,910 --> 00:18:39,280 Toutes les personnes que nous avons autopsiées... 293 00:18:39,350 --> 00:18:42,300 autrefois fleuri dans la vie comme une fleur. 294 00:18:42,320 --> 00:18:46,150 Un médecin qui s'occupe du les morts ne doivent jamais l’oublier. 295 00:18:52,430 --> 00:18:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:18:54,830 --> 00:18:57,010 N'est-ce pas choquant ? Avez-vous entendu ? 297 00:18:57,030 --> 00:18:59,580 Oui. Je suis tellement choqué que je suis à court de mots. 298 00:18:59,600 --> 00:19:00,920 Je sais. 299 00:19:00,940 --> 00:19:03,950 Aurais-je dû être plus dur alors ils ne feraient plus de victimes ? 300 00:19:03,970 --> 00:19:06,470 Des victimes ? Comme qui ? 301 00:19:07,480 --> 00:19:10,120 - Moi. - Tu sais comment j'ai arrangé ça ? 302 00:19:10,140 --> 00:19:11,890 Tu devrais juste arrêter. 303 00:19:11,910 --> 00:19:14,210 Ce n'est pas bon pour votre santé mentale. 304 00:19:14,350 --> 00:19:16,400 Qu’est-ce qui vous déplaît tant chez lui ? 305 00:19:16,420 --> 00:19:19,000 Elle m'a proposé 3 millions de dollars pour épouser son fils. 306 00:19:19,020 --> 00:19:21,500 Est-ce que cela a du sens ? C'est juste absurde. 307 00:19:21,520 --> 00:19:23,040 Pourquoi m'a-t-elle pris ? 308 00:19:23,060 --> 00:19:25,930 Asseyez-vous. 309 00:19:27,230 --> 00:19:29,530 -Pourquoi ? - Asseyez-vous. 310 00:19:38,610 --> 00:19:40,720 Vous devez le faire. 311 00:19:40,740 --> 00:19:43,290 - Faire quoi? - C'est un arrangement décent. 312 00:19:43,310 --> 00:19:45,930 Il vient d'une bonne famille, et je les ai à peine convaincus. 313 00:19:45,950 --> 00:19:48,000 Vous avez convaincu... 314 00:19:48,480 --> 00:19:50,530 Maman. 315 00:19:50,620 --> 00:19:51,770 Tu savais ? 316 00:19:51,790 --> 00:19:54,840 3 millions de dollars, ce n’est pas une petite somme. 317 00:19:54,860 --> 00:19:56,470 Maman. 318 00:19:56,490 --> 00:19:59,440 Que ce soit 3 millions de dollars ou 30 millions de dollars, c'est faux. 319 00:19:59,460 --> 00:20:01,640 - Es-tu si spécial ? - Quoi? 320 00:20:01,660 --> 00:20:05,910 Je t'ai élevé dans une famille riche cadre, alors maintenant tu dois grandir. 321 00:20:05,930 --> 00:20:07,680 Combien de temps feras-tu ce que tu veux ? 322 00:20:07,700 --> 00:20:10,320 Maman, je suis devenue procureure il y a un mois. 323 00:20:10,340 --> 00:20:12,490 - Je ferai ce que je veux... - Et alors ? 324 00:20:12,510 --> 00:20:15,560 Veux-tu nous acheter des sous-vêtements avec ton salaire ? 325 00:20:15,580 --> 00:20:16,960 Oubliez ça, 326 00:20:16,980 --> 00:20:18,990 et épousez-vous dans la bonne famille. 327 00:20:19,010 --> 00:20:20,290 Remboursez-nous de cette façon. 328 00:20:20,310 --> 00:20:23,060 Maman, de quoi tu parles ? 329 00:20:23,080 --> 00:20:24,870 Nous vous avons donné une belle vie. 330 00:20:24,890 --> 00:20:26,700 Tu ne peux pas m'aider maintenant ? 331 00:20:26,720 --> 00:20:30,470 Si vous agissez ainsi, votre frère souffrira. 332 00:20:30,490 --> 00:20:33,210 Essayez-vous de nous défier ? 333 00:20:33,230 --> 00:20:35,310 Ton père ne divisera pas son entreprise, 334 00:20:35,330 --> 00:20:38,070 et il n'a aucune raison de vous donner un travail. 335 00:20:39,170 --> 00:20:41,520 Dois-je vous le dire ? 336 00:20:41,540 --> 00:20:43,150 Ai-je demandé la compagnie ? 337 00:20:43,170 --> 00:20:45,990 Alors pourquoi agis-tu comme ça ? Quel est le problème ? 338 00:20:46,010 --> 00:20:47,790 C'est toi le problème ! 339 00:20:47,810 --> 00:20:49,960 Je suis sur le point de vivre ma propre vie. 340 00:20:49,980 --> 00:20:52,490 Ta vie ? Qui te l'a donné ? 341 00:20:52,510 --> 00:20:54,130 Pourquoi tu me fais ça ? 342 00:20:54,150 --> 00:20:57,070 Cet accord est réglé. 343 00:20:57,090 --> 00:21:01,560 Je vais organiser une autre réunion, alors fais que ça marche, d'accord ? 344 00:21:31,420 --> 00:21:33,330 Je suis le procureur Eun Sol. 345 00:21:33,350 --> 00:21:35,200 Je m'appelle Eun Sol, procureur. 346 00:21:35,220 --> 00:21:37,840 Le procureur Eun Sol. Le procureur Eun. 347 00:21:37,860 --> 00:21:40,510 J'ai passé le barreau avec d'excellentes notes, 348 00:21:40,530 --> 00:21:42,610 était premier de sa classe à l'entraînement, 349 00:21:42,630 --> 00:21:46,400 et je me suis porté volontaire pour travailler dans les crimes violents. 350 00:21:47,440 --> 00:21:50,300 Je suis le procureur Eun Sol ! 351 00:21:55,710 --> 00:21:57,760 Je dois me concentrer. 352 00:21:58,380 --> 00:22:00,430 Se concentrer. 353 00:22:05,050 --> 00:22:06,800 Choi Hwa-ja, l'accusé, 354 00:22:06,820 --> 00:22:09,240 prétend que le bébé était conçu avec du sperme qui... 355 00:22:09,260 --> 00:22:13,670 Jang Deuk-nam avait gelé avant sa mort il y a trois ans. 356 00:22:13,690 --> 00:22:17,780 Si le bébé est le sien, comme le défend l'accusé, 357 00:22:17,800 --> 00:22:20,970 il recevra un héritage de 20 millions de dollars. 358 00:22:22,240 --> 00:22:24,950 Pour découvrir la vérité, avec l'autorisation de la famille, 359 00:22:24,970 --> 00:22:27,790 nous avons exhumé le corps, collecté l'ADN de Jang Deuk-nam, 360 00:22:27,810 --> 00:22:30,560 et a demandé au NFS d'effectuer un test de paternité. 361 00:22:30,580 --> 00:22:31,830 As-tu le résultat ? 362 00:22:31,850 --> 00:22:35,360 Le corps est très décomposé, donc ça va prendre du temps. 363 00:22:35,380 --> 00:22:39,030 Mais pendant le processus de collecte de l'ADN, 364 00:22:39,050 --> 00:22:41,670 - nous sommes tombés sur quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 365 00:22:41,690 --> 00:22:43,570 On nous a dit que Jang Deuk-nam... 366 00:22:43,590 --> 00:22:46,740 est décédé à l'hôpital à cause de choc suite à son opération. 367 00:22:46,760 --> 00:22:50,160 Une fracture importante et déprimée a été retrouvé sur son crâne. 368 00:22:50,930 --> 00:22:54,880 Selon l'analyse initiale du médecin légiste du NFS, 369 00:22:54,900 --> 00:22:56,550 soit il a été frappé avec une arme contondante, 370 00:22:56,580 --> 00:22:59,450 ou une force contondante aurait pu été appliqué lors de sa chute. 371 00:22:59,470 --> 00:23:03,560 Cela signifie que la fracture était provoquée par une force extérieure. 372 00:23:03,580 --> 00:23:07,410 - Une force extérieure ? - Il y a une possibilité de meurtre. 373 00:23:07,850 --> 00:23:08,900 Un meurtre ? 374 00:23:08,920 --> 00:23:12,770 Il s'agit d'un cas important où des millions de dollars sont en jeu. 375 00:23:12,790 --> 00:23:15,270 Je crois que découvrir la cause du défunt, 376 00:23:15,290 --> 00:23:18,010 qui est le plus important individu de cette affaire, 377 00:23:18,030 --> 00:23:19,970 est la priorité absolue. 378 00:23:19,990 --> 00:23:22,210 Vous avez raison. 379 00:23:22,230 --> 00:23:25,170 Défense, êtes-vous d'accord ? 380 00:23:26,830 --> 00:23:28,880 Oui, Votre Honneur. 381 00:23:28,940 --> 00:23:31,350 - Alors cette audience... - Votre Honneur. 382 00:23:31,370 --> 00:23:34,060 J'ai encore une chose dont je dois vous parler. 383 00:23:34,080 --> 00:23:35,720 D'accord. Continue. 384 00:23:35,740 --> 00:23:37,660 Dans cette salle d'audience, 385 00:23:37,680 --> 00:23:42,030 trois belles-sœurs qui poursuivi le défendeur sont présents. 386 00:23:42,050 --> 00:23:44,790 Je voudrais inculper les trois les plaignants assis à la tribune, 387 00:23:44,810 --> 00:23:47,280 et l'accusé, Choi Ha-ja. 388 00:23:47,460 --> 00:23:51,110 S'il vous plaît, permettez-moi d'inculper ces personnes suivantes... 389 00:23:51,130 --> 00:23:54,240 comme suspects dans l'affaire du meurtre de Jang Deuk-nam. 390 00:23:54,260 --> 00:23:55,810 - Quoi? - Qu'a-t-elle dit ? 391 00:23:55,830 --> 00:23:58,450 Procureur Eun, de quoi parlez-vous ? 392 00:23:58,470 --> 00:24:01,680 Meurtre? Vous vous moquez de moi en ce moment ? 393 00:24:01,700 --> 00:24:03,650 - Calme-toi. - Votre Honneur. 394 00:24:03,670 --> 00:24:05,590 Je me sens complètement lésé par cette accusation ! 395 00:24:05,610 --> 00:24:08,260 C'était mon frère ! 396 00:24:08,280 --> 00:24:11,760 Pensez-vous que nous sommes ici écouter vos plaintes ? 397 00:24:11,780 --> 00:24:16,150 Si vous vous sentez lésé, coopérer avec le parquet. 398 00:24:18,620 --> 00:24:20,670 - Mon Dieu. - Comment cela a-t-il pu arriver ? 399 00:24:20,690 --> 00:24:23,100 - Elle est devenue folle ou quoi ? - Procureur Eun ! 400 00:24:23,120 --> 00:24:25,440 Que penses-tu que tu es faire ? C'est tellement faux ! 401 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 - Attends, attends. - Pardon? 402 00:24:26,730 --> 00:24:28,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:24:28,300 --> 00:24:29,880 - Hé, hé. - Que fais-tu? 404 00:24:29,900 --> 00:24:33,700 - Rappelez-vous où vous êtes. - Hé, calme-toi ! 405 00:24:34,770 --> 00:24:36,280 Es-tu devenu fou ? 406 00:24:36,300 --> 00:24:40,610 - Que fais-tu? Calme-toi! - Vous l'avez tué ? 407 00:24:41,740 --> 00:24:44,080 Mon Dieu. 408 00:24:46,280 --> 00:24:48,800 - Vous avez dû perdre la tête tous les deux ! - Pourquoi tu fais ça ? 409 00:24:48,830 --> 00:24:51,100 - Lâcher. Laissez-moi partir ! - Lâche-moi. 410 00:24:51,120 --> 00:24:53,430 - Hé, fais quelque chose. - Que puis-je faire ? 411 00:24:53,450 --> 00:24:54,440 1, 2, 3. 412 00:24:54,460 --> 00:24:56,300 - Hé ! - Bon sang. 413 00:24:56,320 --> 00:24:58,870 - Lâcher. Je t'ai dit de lâcher prise. - Arrêtez ça. 414 00:24:58,890 --> 00:25:00,340 Hé, tu me fais du mal. 415 00:25:00,360 --> 00:25:02,710 - Je n'arrêterai pas ! Laisse-moi partir. - Arrêtez ça. C'est assez. 416 00:25:02,730 --> 00:25:04,150 - Laisse-moi partir. - Lâche-moi. 417 00:25:04,170 --> 00:25:06,680 - Lâcher. - Mon Dieu. 418 00:25:06,700 --> 00:25:08,480 Elle... 419 00:25:08,500 --> 00:25:10,720 Elle détestait le plus Deuk-nam ! 420 00:25:10,740 --> 00:25:13,490 Tu es une sœur effrayante. 421 00:25:13,510 --> 00:25:16,560 Qui a toujours dit ça sans Deuk-nam, 422 00:25:16,580 --> 00:25:18,190 tout l'argent de papa serait à nous ? 423 00:25:18,210 --> 00:25:19,960 C'était toi ! 424 00:25:19,980 --> 00:25:23,200 C'est toi qui parles. Vous perdu tout votre argent au profit des actions. 425 00:25:23,220 --> 00:25:24,830 Et vous avez même contracté un prêt privé ! 426 00:25:24,850 --> 00:25:26,200 - Espèce de petit rat ! - Bonté. 427 00:25:26,220 --> 00:25:28,270 Cela veut dire... 428 00:25:28,320 --> 00:25:30,070 vous trois... 429 00:25:30,090 --> 00:25:32,590 avoir un motif de meurtre. 430 00:25:33,490 --> 00:25:36,180 Étiez-vous tous les trois présents à l'hôpital... 431 00:25:36,200 --> 00:25:38,340 le jour de la mort de Jang Deuk-nam ? 432 00:25:39,700 --> 00:25:40,880 Nous étions... 433 00:25:40,900 --> 00:25:43,320 Puisque l'acte a été commis dans sa paroisse, 434 00:25:43,340 --> 00:25:45,550 Vous êtes tous les trois les principaux suspects. 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,990 C'est arrivé dans sa paroisse ? Qui a dit de telles bêtises ? 436 00:25:49,010 --> 00:25:52,710 Il y a ce type qui dit des bêtises. 437 00:25:59,020 --> 00:26:01,720 Vous avez dit que la salle VIP était la c'est la même chose qu'il y a trois ans, non ? 438 00:26:01,740 --> 00:26:03,790 Oui. 439 00:26:26,380 --> 00:26:27,860 Scannez la salle VIP. 440 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 Trouverons-nous l'arme adaptée à la fracture ? 441 00:26:32,290 --> 00:26:35,720 Comment le saurais-je ? Nous devons d'abord regarder. 442 00:26:35,820 --> 00:26:37,340 Alors je ferai le voyage maintenant. 443 00:26:37,360 --> 00:26:40,210 Je rencontrerai l'équipe technique devant l'hôpital Seon. 444 00:26:40,230 --> 00:26:42,010 L'hôpital Seon ? 445 00:26:42,030 --> 00:26:44,400 - Oui. - Qui était le médecin ? 446 00:26:44,770 --> 00:26:47,070 C'est Lee Hye-seong. 447 00:26:49,570 --> 00:26:53,210 - Allons-y. - Tu viens aussi ? 448 00:26:54,980 --> 00:26:57,510 Mon Dieu, que se passe-t-il maintenant ? 449 00:27:00,580 --> 00:27:04,850 Hôpital de Seon 450 00:27:16,660 --> 00:27:19,650 Mon Dieu, c'est comme une émission de télévision américaine. 451 00:27:19,670 --> 00:27:21,680 Alors tu vas découvrir comment il a eu... 452 00:27:21,700 --> 00:27:23,440 la fracture déprimée avec ça, non ? 453 00:27:23,460 --> 00:27:25,510 Nous avons même utilisé ce système pour faire correspondre l'arme... 454 00:27:25,530 --> 00:27:28,490 le tueur en série, Yoo Young-chul, a utilisé. 455 00:27:28,510 --> 00:27:31,230 Je pense que nous devrions déménager la caméra un peu à droite. 456 00:27:31,250 --> 00:27:32,260 Droite. 457 00:27:32,280 --> 00:27:35,000 - On ne voit rien là-bas. - Droite. 458 00:27:35,020 --> 00:27:38,530 Le lit, la table et l'accoudoir du canapé. 459 00:27:38,550 --> 00:27:42,260 Nous devons scanner tout cela. 460 00:27:46,690 --> 00:27:48,740 Droite? 461 00:28:01,540 --> 00:28:03,080 Lee Hye-seong 462 00:28:05,480 --> 00:28:07,780 Jetez un oeil. Juste ici. 463 00:28:17,830 --> 00:28:20,930 Finissons-en plus tard. J'ai un invité. 464 00:28:30,170 --> 00:28:32,790 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - As-tu besoin de demander ? 465 00:28:32,810 --> 00:28:36,420 - Je suis ici à cause d'une affaire de meurtre. - Alors vous êtes ici pour enquêter ? 466 00:28:36,440 --> 00:28:38,980 Jusqu'au service de chirurgie cardiaque ? 467 00:28:39,610 --> 00:28:41,820 Vous êtes sans vergogne. 468 00:28:42,620 --> 00:28:44,600 - Comment oses-tu venir ici ? - Oublie ça. 469 00:28:44,620 --> 00:28:45,770 Jang Deuk-nam... 470 00:28:45,790 --> 00:28:49,000 J'ai regardé son dossier quand le la police est venue chercher le dossier. 471 00:28:49,020 --> 00:28:51,980 Il n'est pas rare que les patients être en état de choc pour des raisons inconnues... 472 00:28:52,000 --> 00:28:52,940 post-opératoire. 473 00:28:52,960 --> 00:28:55,440 Il n’y avait rien de mal avec l’opération. 474 00:28:55,460 --> 00:28:58,250 Une fracture déprimée a été trouvée dans son crâne lors de l'autopsie. 475 00:28:58,270 --> 00:28:59,920 Êtes-vous sûr qu'il n'y a eu aucun problème ? 476 00:28:59,950 --> 00:29:01,580 Il n'y a pas eu de saignement, 477 00:29:01,600 --> 00:29:03,320 ou tout signe extérieur. 478 00:29:03,340 --> 00:29:04,790 Et l'autopsie ? 479 00:29:04,810 --> 00:29:08,340 Sa famille a fait toute une histoire en disant qu'ils il faut que les funérailles soient faites rapidement. 480 00:29:08,380 --> 00:29:09,490 Je suppose... 481 00:29:09,510 --> 00:29:12,580 tu as dû oublier depuis tu n'es plus chirurgien. 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,330 Je suis un médecin qui sauve des vies. 483 00:29:15,350 --> 00:29:17,170 Je ne suis pas un médecin qui s'occupe des morts. 484 00:29:17,190 --> 00:29:21,050 Vous devez être responsable jusqu'au tout dernier moment. 485 00:29:21,460 --> 00:29:23,370 Êtes-vous en train de dire... 486 00:29:23,390 --> 00:29:26,060 c'était une faute médicale ? 487 00:29:29,160 --> 00:29:32,070 Je ne pense pas que je mérite ça de ta part, du moins. 488 00:29:33,600 --> 00:29:35,650 Tu as l'air bien. 489 00:29:35,770 --> 00:29:37,550 Ne voir que des cadavres... 490 00:29:37,570 --> 00:29:39,670 ça doit vous convenir. 491 00:30:01,000 --> 00:30:05,070 Salle d'opération 492 00:30:08,770 --> 00:30:10,120 Zone réglementée 493 00:30:11,410 --> 00:30:13,570 Salle d'opération 494 00:30:43,930 --> 00:30:47,560 Je t'ai confié une affaire de fraude pour faciliter les choses, 495 00:30:48,100 --> 00:30:50,450 mais vous en avez fait une affaire de meurtre. 496 00:30:50,470 --> 00:30:52,860 Tout cela est dû au fait que le NFS Je voulais un mandat d'autopsie... 497 00:30:52,890 --> 00:30:54,850 C'est pour ça que tu es arrivé là-bas avec un mandat, 498 00:30:54,870 --> 00:30:57,240 après un seul coup de fil ? 499 00:30:57,710 --> 00:31:00,090 J'avais une raison valable. 500 00:31:00,110 --> 00:31:02,420 Adjoint Kang, qu'en pensez-vous ? 501 00:31:02,440 --> 00:31:06,550 Nous aurions dû être plus prudents même si le NFS a éveillé des soupçons. 502 00:31:07,250 --> 00:31:10,570 Cependant, depuis qu'elle a officiellement a lancé l'enquête, 503 00:31:10,590 --> 00:31:12,430 nous devons poursuivre l'enquête. 504 00:31:12,450 --> 00:31:15,200 Procureur Eun, nous sommes procureurs. 505 00:31:15,220 --> 00:31:17,470 Nous ne sommes pas subordonnés au NFS. 506 00:31:17,490 --> 00:31:18,710 Vous le savez, n'est-ce pas ? 507 00:31:18,730 --> 00:31:20,710 Oui Monsieur. Je comprends. 508 00:31:20,730 --> 00:31:22,780 C'est encore Baek Beom, n'est-ce pas ? 509 00:31:22,800 --> 00:31:24,850 Oui Monsieur. 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,750 Ce n'est pas une affaire de meurtre en série. 511 00:31:26,770 --> 00:31:29,640 Il semble que ce soit un cas parmi les membres de la famille pour l'héritage. 512 00:31:29,660 --> 00:31:31,810 Oubliez la médecine légale ou autre. 513 00:31:31,840 --> 00:31:34,640 Faites venir les suspects et interrogez-les. 514 00:31:35,980 --> 00:31:39,030 Je garderai les deux pistes d'enquête. 515 00:31:39,050 --> 00:31:41,750 J'aurai besoin des deux analyses médico-légales science et interrogations. 516 00:31:42,080 --> 00:31:44,030 Je ramènerai tous les suspects. 517 00:31:44,050 --> 00:31:46,270 À ce rythme-là, nous pourrions perdre... 518 00:31:46,290 --> 00:31:49,090 notre nouvelle recrue au NFS. 519 00:31:50,790 --> 00:31:52,110 L'adjoint Kang. 520 00:31:52,130 --> 00:31:55,380 Si vous êtes procureur en chef adjoint, prenez soin de vos subordonnés. 521 00:31:55,400 --> 00:31:58,070 Oui Monsieur. Je vais. 522 00:31:59,800 --> 00:32:01,850 Vous pouvez partir. 523 00:32:09,750 --> 00:32:12,210 Pourquoi t'a-t-il appelé, entre tous ? 524 00:32:12,280 --> 00:32:14,420 - Quoi? - Baek Beom. 525 00:32:15,550 --> 00:32:18,030 Eh bien, nous avons résolu le dernier cas ensemble. 526 00:32:18,050 --> 00:32:20,140 Pensez-vous qu'il vous défendra... 527 00:32:20,160 --> 00:32:22,220 quand il y a un problème ? 528 00:32:22,490 --> 00:32:24,710 Au final, tout sera à votre charge. 529 00:32:24,730 --> 00:32:27,970 Bien sûr. J'ai demandé ce mandat. 530 00:32:28,730 --> 00:32:31,250 Le docteur Baek n'est pas un homme de grand caractère. 531 00:32:31,270 --> 00:32:33,480 Je sais qu'il est fou et psychotique. 532 00:32:33,500 --> 00:32:36,890 Tu as les yeux les plus perçants quand il s’agit de personnes exigeantes. 533 00:32:36,910 --> 00:32:39,420 Procureur Eun, j'espère tu sais prendre des initiatives... 534 00:32:39,440 --> 00:32:41,990 pour l'enquête au lieu de s'habituer. 535 00:32:42,010 --> 00:32:44,060 C'est comme ce que devrait être un procureur. 536 00:32:44,850 --> 00:32:46,530 Hyun. 537 00:32:46,550 --> 00:32:49,980 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et le Dr Baek ? 538 00:32:50,590 --> 00:32:53,150 Vous avez l'air vraiment cynique en ce moment. 539 00:32:54,190 --> 00:32:56,100 Ne lui faites pas trop confiance. 540 00:32:56,120 --> 00:32:58,260 Ce n'est pas quelqu'un... 541 00:32:58,490 --> 00:33:00,540 vous pouvez gérer. 542 00:33:02,100 --> 00:33:04,150 Sois prudent. 543 00:33:14,340 --> 00:33:16,890 - Le coin du lit. - Oui Monsieur. 544 00:33:16,910 --> 00:33:18,960 Mourir! 545 00:33:20,150 --> 00:33:22,200 Photo. 546 00:33:27,120 --> 00:33:28,700 Non, c'est en diagonale. 547 00:33:28,720 --> 00:33:30,970 - L'accoudoir d'un canapé. - Oui Monsieur. 548 00:33:30,990 --> 00:33:33,040 Mourir! 549 00:33:36,600 --> 00:33:39,770 Vous vous mélangez bien avec la violence. 550 00:33:43,410 --> 00:33:45,720 C'est le plus similaire. Écrivez cela. 551 00:33:45,740 --> 00:33:47,360 Avez-vous trouvé l'arme ? 552 00:33:47,380 --> 00:33:49,880 C'est juste une simulation. Ne vous énervez pas. 553 00:33:50,310 --> 00:33:53,580 Il ne sort pas automatiquement comme ces drames américains. 554 00:33:54,750 --> 00:33:57,600 Il y avait plus de dix personnes qui lui a rendu visite ce jour-là. 555 00:33:57,620 --> 00:34:00,320 Alors il doit y avoir plus de dix mensonges. 556 00:34:04,060 --> 00:34:07,280 Il semblerait que son crâne ait été fracturé... 557 00:34:07,300 --> 00:34:09,480 quand il a heurté l'accoudoir du canapé. 558 00:34:09,500 --> 00:34:11,910 Cela veut dire que quelqu'un l'a bousculé. 559 00:34:11,930 --> 00:34:13,850 Ce qui est important, c'est qui. 560 00:34:13,870 --> 00:34:16,180 Tu as raison. Regarder. 561 00:34:16,200 --> 00:34:19,650 Il y a Choi Hwa-ja qui était avec lui tout le temps. 562 00:34:19,670 --> 00:34:21,690 Et puis il y a ses trois sœurs... 563 00:34:21,710 --> 00:34:22,990 qui est venu lui rendre visite. 564 00:34:23,010 --> 00:34:25,830 Ils avaient aussi un soignant, 565 00:34:25,850 --> 00:34:28,130 le médecin de garde, son médecin, 566 00:34:28,150 --> 00:34:30,630 infirmières, résidents et internes. 567 00:34:30,650 --> 00:34:33,370 Mais ses trois sœurs sont les principales suspectes. 568 00:34:33,390 --> 00:34:35,240 L'aîné, Jang Il-nam. 569 00:34:35,260 --> 00:34:37,340 Elle l'attend Sortie de la carte verte américaine. 570 00:34:37,360 --> 00:34:39,940 La deuxième sœur, Jang Yi-nam. Elle a la citoyenneté malaisienne. 571 00:34:39,960 --> 00:34:41,010 Le troisième, Jang Hu-nam. 572 00:34:41,030 --> 00:34:43,680 Elle a inscrit ses biens immobiliers sur Île de Jeju pour une vente urgente. 573 00:34:43,710 --> 00:34:46,310 - Ils sont visiblement sur le point de s'enfuir. - Exactement. 574 00:34:46,330 --> 00:34:48,110 Tu ne penses pas qu'ils sont dans le même bateau ? 575 00:34:48,140 --> 00:34:50,920 Je veux dire, 20 millions de dollars, c'est assez pour eux trois. 576 00:34:50,940 --> 00:34:52,510 - Précisément. - Je ne pourrais pas... 577 00:34:52,530 --> 00:34:55,620 gagner autant, même si je le ferais a travaillé depuis l'ère Goguryeo. 578 00:34:55,640 --> 00:34:58,160 Rencontrons toutes les personnes qui est venu dans sa chambre d'hôpital... 579 00:34:58,190 --> 00:35:00,300 pendant cette période. 580 00:35:00,320 --> 00:35:03,300 Nous devons découvrir ce que s'est produit le jour de... 581 00:35:03,320 --> 00:35:04,770 La mort de Jang Deuk-nam. 582 00:35:04,790 --> 00:35:06,170 Eh bien... 583 00:35:06,190 --> 00:35:08,370 Vous avez travaillé comme aide-soignante... 584 00:35:08,390 --> 00:35:12,210 à l'hôpital Seon il y a trois ans, n'est-ce pas ? 585 00:35:12,230 --> 00:35:14,510 Oui, j'y étais à l'époque. 586 00:35:14,530 --> 00:35:16,410 Vous souvenez-vous... 587 00:35:16,430 --> 00:35:19,510 qu'est-il arrivé au patient qui a subi une opération cardiaque... 588 00:35:19,530 --> 00:35:21,550 le 13 juin, il y a trois ans ? 589 00:35:21,570 --> 00:35:25,390 C'est le gars qui avait trois méchantes sœurs. 590 00:35:25,410 --> 00:35:27,820 Ils sont vraiment fougueux. Vous ne vous en souvenez pas ? 591 00:35:27,840 --> 00:35:30,330 Oh, ces gamins fous. 592 00:35:30,350 --> 00:35:33,500 Cette famille devrait être terriblement maudite. 593 00:35:33,520 --> 00:35:35,730 Il est décédé après son opération. 594 00:35:35,750 --> 00:35:38,230 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé à l'époque ? 595 00:35:38,250 --> 00:35:40,240 Tout le monde en parlait... 596 00:35:40,260 --> 00:35:42,300 comment ses sœurs pourraient le tuer... 597 00:35:42,320 --> 00:35:45,390 avant que son cœur ne s'effondre. 598 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Êtes-vous fou? Êtes-vous devenu fou? 599 00:35:48,260 --> 00:35:50,040 Peut-être que l'anesthésie n'a pas encore disparu. 600 00:35:50,070 --> 00:35:52,610 Il-nam, es-tu sûr que le docteur il ne s'est pas opéré la tête ? 601 00:35:52,630 --> 00:35:55,070 - Il a dû devenir fou. - Les gars. 602 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 S'il vous plaît, écoutez-moi. 603 00:35:56,740 --> 00:35:59,050 Tu ne sais même pas qui elle est. 604 00:35:59,070 --> 00:36:01,420 Comment pouvez-vous vous inscrire tous les deux pour le mariage ? Êtes-vous fou? 605 00:36:01,440 --> 00:36:05,860 Pourquoi penses-tu qu'elle est venue après un gars qui est sur le point de mourir bientôt ? 606 00:36:05,880 --> 00:36:07,030 C'est évidemment de l'argent ! 607 00:36:07,050 --> 00:36:10,400 Elle n'est pas comme ça. 608 00:36:10,420 --> 00:36:12,030 - Bonté. - C'est absurde. 609 00:36:12,050 --> 00:36:14,740 Je pense que c'était quelques jours après ce combat. 610 00:36:14,760 --> 00:36:17,910 - Sa femme est arrivée. - Bonjour. 611 00:36:17,930 --> 00:36:19,910 Je veux être pris en compte... 612 00:36:19,930 --> 00:36:21,500 - en tant que membre de cette famille... - Quoi ? 613 00:36:21,520 --> 00:36:24,680 Famille? Qu'est-ce que vous avez dit? 614 00:36:24,700 --> 00:36:26,270 Un gosse comme toi ne peut pas être notre famille. 615 00:36:26,290 --> 00:36:28,280 C'est incroyable. 616 00:36:28,300 --> 00:36:29,890 Je suis... 617 00:36:29,910 --> 00:36:32,320 profondément amoureux de Deuk-nam. 618 00:36:32,340 --> 00:36:34,960 S'il te plaît, laisse-moi rester avec lui pour qu'il puisse aller mieux. 619 00:36:34,980 --> 00:36:37,260 C'est absurde. 620 00:36:37,280 --> 00:36:42,150 Elle a eu des moments difficiles à cause de ses belles-sœurs. 621 00:36:43,750 --> 00:36:47,600 Je m'en fichais qu'ils me traitent comme de la saleté. 622 00:36:47,620 --> 00:36:51,630 Mais Deuk-nam n’était pas non plus traité comme un humain. 623 00:36:51,730 --> 00:36:54,210 Ils l'ont enfermé au à l'hôpital quand il est tombé malade, 624 00:36:54,230 --> 00:36:56,710 puis je reviens soudainement alors qu'il était sur le point de mourir. 625 00:36:56,730 --> 00:37:00,030 C'était comme s'ils attendaient sa mort. 626 00:37:00,500 --> 00:37:02,450 Je ne peux pas... 627 00:37:02,470 --> 00:37:05,270 pardonne à mes belles-sœurs. 628 00:37:06,910 --> 00:37:09,440 Et le jour de sa mort ? 629 00:37:11,050 --> 00:37:12,990 JE... 630 00:37:13,010 --> 00:37:14,730 est sorti... 631 00:37:14,750 --> 00:37:17,320 un peu ce jour-là. 632 00:37:18,520 --> 00:37:20,590 Quand je suis revenu... 633 00:37:20,820 --> 00:37:24,470 Deuk-nam, réveille-toi. Deuk-nam. 634 00:37:24,490 --> 00:37:27,130 Les médecins et les infirmières étaient... 635 00:37:27,360 --> 00:37:31,630 l'entourant et lui pratiquant la RCR. 636 00:37:36,370 --> 00:37:40,070 Je n'aurais pas dû le laisser seul. 637 00:37:41,740 --> 00:37:43,690 Le jour du décès de M. Jang, 638 00:37:43,710 --> 00:37:46,700 tu t'es battu avec lui ? 639 00:37:46,720 --> 00:37:49,070 Bonté. Ce pauvre enfant était allongé là après l'opération. 640 00:37:49,090 --> 00:37:51,500 Pourquoi devrais-je me battre avec lui ? 641 00:37:51,520 --> 00:37:53,570 Vraiment? 642 00:37:53,860 --> 00:37:55,370 En fait, 643 00:37:55,390 --> 00:37:58,740 Hu-nam était le plus jaloux de Deuk-nam. 644 00:37:58,760 --> 00:38:00,740 Elle était la plus jeune avant lui. 645 00:38:00,760 --> 00:38:03,460 C'était plutôt mauvais. 646 00:38:06,900 --> 00:38:08,680 Yi-nam disait toujours... 647 00:38:08,700 --> 00:38:12,090 elle espérait que Deuk-nam l'attraperait une maladie mortelle et est mort. 648 00:38:12,110 --> 00:38:14,960 Deuk-nam a fait tout son possible pour prendre parti... 649 00:38:14,980 --> 00:38:17,130 de ma belle-soeur... Non, cette femme Choi, 650 00:38:17,150 --> 00:38:20,780 ce qui a rendu Il-nam fou. 651 00:38:22,050 --> 00:38:23,130 Il y avait... 652 00:38:23,150 --> 00:38:27,800 pas un seul jour où je ne l'ai pas fait considérez-le comme mon vrai frère. 653 00:38:27,820 --> 00:38:29,890 Pas même une seule fois. 654 00:38:31,490 --> 00:38:33,740 Nous avons couru quand nous avons vu un code bleu. 655 00:38:33,760 --> 00:38:36,610 Mais son cœur s'était déjà arrêté. 656 00:38:36,630 --> 00:38:39,350 Honnêtement, nous ne pensions pas nous devrions vérifier sa tête. 657 00:38:39,370 --> 00:38:41,850 Nous avons dû lui faire une CRP immédiatement. 658 00:38:41,870 --> 00:38:45,050 Mais il n’y a pas eu de saignement. 659 00:38:45,070 --> 00:38:46,690 Si sa tête saignait, 660 00:38:46,710 --> 00:38:48,290 ça serait tombé sur l'oreiller. 661 00:38:48,310 --> 00:38:50,330 Si c'était le cas, nous l'aurions certainement vu. 662 00:38:50,350 --> 00:38:53,800 Y a-t-il une possibilité que l'opération s'est mal passée ? 663 00:38:53,820 --> 00:38:57,800 Le docteur Lee Hye-seong opéré sur cette patiente elle-même, 664 00:38:57,820 --> 00:38:59,870 et ça s'est très bien passé. 665 00:39:02,090 --> 00:39:04,830 Vous pouvez me le demander directement. 666 00:39:10,900 --> 00:39:13,820 Je suis le procureur Eun Sol du Bureau du district est de Séoul. 667 00:39:13,840 --> 00:39:15,380 Êtes-vous le docteur Lee Hye-seong ? 668 00:39:15,400 --> 00:39:18,110 Oui. S'il vous plaît, continuez. 669 00:39:19,640 --> 00:39:22,320 Vous avez opéré vous-même M. Jang Deuk-nam, 670 00:39:22,340 --> 00:39:24,360 et vous étiez le médecin responsable, n'est-ce pas ? 671 00:39:24,380 --> 00:39:27,900 Nous avons coopéré à l'enquête policière. 672 00:39:27,920 --> 00:39:29,100 De quoi avez-vous besoin de plus ? 673 00:39:29,120 --> 00:39:31,300 Le Service national de médecine légale est en parcourant les dossiers médicaux. 674 00:39:31,320 --> 00:39:34,000 Nous voulions découvrir la situation à cette époque. 675 00:39:34,020 --> 00:39:36,200 Je lui ai fait moi-même une réanimation. 676 00:39:36,220 --> 00:39:39,530 Le choc n’a rien à voir avec l’opération. 677 00:39:41,730 --> 00:39:43,650 Deuk-nam. 678 00:39:43,670 --> 00:39:46,580 Deuk-nam, ouvre les yeux. 679 00:39:46,600 --> 00:39:48,150 Deuk-nam. 680 00:39:48,170 --> 00:39:50,690 Deuk-nam, ouvre les yeux. 681 00:39:50,710 --> 00:39:52,520 Deuk-nam. 682 00:39:52,540 --> 00:39:53,720 Deuk-nam ! 683 00:39:53,740 --> 00:39:54,960 Emmenez le gardien dehors ! 684 00:39:54,980 --> 00:39:58,980 Deuk-nam. Deuk-nam ! 685 00:39:59,480 --> 00:40:02,830 Alors, comment était-il de son vivant ? 686 00:40:02,850 --> 00:40:05,430 Selon vous, combien de patients... 687 00:40:05,450 --> 00:40:07,860 J'ai opéré ? 688 00:40:08,460 --> 00:40:11,670 Nous ne pouvons pas nous rappeler à quoi ressemblait chaque patient. 689 00:40:11,690 --> 00:40:13,610 Nous n'avons pas beaucoup de temps libre. 690 00:40:13,630 --> 00:40:16,660 Vraiment? 691 00:40:17,070 --> 00:40:20,570 Ensuite, nous devons voir quelqu'un qui pourrait le savoir. 692 00:40:21,100 --> 00:40:24,690 L'infirmière en charge des chambres VIP le saurait. 693 00:40:24,710 --> 00:40:26,990 Mais elle n'est plus avec nous. 694 00:40:27,010 --> 00:40:30,750 L'infirmière en charge des chambres VIP ? Qui est-elle ? 695 00:40:30,910 --> 00:40:33,560 Est-ce Mme Byun Soo-kyung ? 696 00:40:33,580 --> 00:40:36,480 - Mme Byun Soo-kyung. - Je vais la convoquer immédiatement. 697 00:40:38,620 --> 00:40:40,990 Merci. 698 00:41:03,310 --> 00:41:07,050 Service des poursuites 699 00:41:12,250 --> 00:41:14,870 Mme Jang, que dois-je faire ? 700 00:41:14,890 --> 00:41:18,230 Qui sait où ils iront ? Suivez-les. 701 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Bureau du procureur du district est de Séoul 702 00:41:26,600 --> 00:41:30,020 - Tu es une idole dans ce bureau. - Tu veux aussi être fan ? 703 00:41:30,040 --> 00:41:32,050 Je suis d'accord que tu es devenu beau. 704 00:41:32,070 --> 00:41:36,340 Mais je rejetterai votre offre en raison du manque de motifs. 705 00:41:41,320 --> 00:41:44,470 Vous devriez manger avant de travailler. Ça ne va pas trop bien ? 706 00:41:44,490 --> 00:41:46,940 Non, c'est le témoignage des témoins. 707 00:41:46,960 --> 00:41:49,370 Ils ont tous des arguments différents. 708 00:41:49,390 --> 00:41:51,570 S’agit-il vraiment de dix mensonges différents ? 709 00:41:51,590 --> 00:41:54,100 Il pourrait s’agir de dix vérités différentes. 710 00:41:54,700 --> 00:41:56,650 Il y a quelque temps, 711 00:41:56,670 --> 00:41:59,080 J'ai pris une affaire impliquant plus de 50 personnes. 712 00:41:59,100 --> 00:42:01,880 Ils avaient tous des arguments différents, donc ça m'a donné un énorme mal de tête. 713 00:42:01,910 --> 00:42:02,950 Mais j'ai réalisé... 714 00:42:02,970 --> 00:42:06,420 ils étaient tous des vérités de leur point de vue. 715 00:42:06,440 --> 00:42:08,220 Ils ont pris des positions différentes. 716 00:42:08,240 --> 00:42:10,290 Ils n'ont pas menti. 717 00:42:10,510 --> 00:42:13,060 Il pourrait alors y avoir plus de dix mensonges. 718 00:42:13,080 --> 00:42:15,250 Vous êtes tellement différent de quelqu'un d'autre. 719 00:42:20,560 --> 00:42:21,840 Bonjour, M. Kang. 720 00:42:21,860 --> 00:42:26,560 Le NFS possède le rapport toxicologique de Jang Deuk-nam. 721 00:42:28,060 --> 00:42:30,850 Cette femme, Stella, semble vraiment différente. 722 00:42:30,870 --> 00:42:32,380 Elle était pharmacienne. 723 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Elle a étudié la pharmacologie à l'Université Johns Hopkins, 724 00:42:35,100 --> 00:42:37,420 et était médecin légiste à Miami. 725 00:42:37,440 --> 00:42:40,160 Elle est la meilleure experte en substances toxiques en Corée. 726 00:42:40,180 --> 00:42:42,320 Elle semble aimer fabriquer des choses dans son laboratoire. 727 00:42:42,340 --> 00:42:44,390 Elle m'a fait du café la dernière fois. 728 00:42:44,410 --> 00:42:46,500 Elle est très sérieuse. 729 00:42:46,520 --> 00:42:48,330 C'est son passe-temps. 730 00:42:48,350 --> 00:42:51,270 Elle utilise toujours le droit quantité d'excellents ingrédients. 731 00:42:51,290 --> 00:42:53,450 Faites-lui confiance et buvez n'importe quoi. 732 00:42:54,990 --> 00:42:57,040 Puis-je faire ça ? 733 00:43:02,060 --> 00:43:05,230 - Salut. - Salut. Bonjour. 734 00:43:13,180 --> 00:43:14,290 Un coup ? 735 00:43:14,310 --> 00:43:16,640 Bien sûr, merci. 736 00:43:26,590 --> 00:43:28,170 Qu'est-ce que c'est? 737 00:43:28,190 --> 00:43:30,710 Alcool 100 % pur fabriqué en laboratoire. 738 00:43:30,730 --> 00:43:32,010 C'est de l'alcool ? 739 00:43:32,030 --> 00:43:35,200 Un peu sec, non ? La prochaine fois, je le rendrai sucré. 740 00:43:35,730 --> 00:43:38,030 C'est maintenant l'heure du spectacle. 741 00:43:41,540 --> 00:43:45,120 La qualité de l'échantillon était médiocre, donc la détection a pris un certain temps. 742 00:43:45,140 --> 00:43:47,290 J'ai trouvé une concentration toxique de propofol. 743 00:43:47,310 --> 00:43:49,160 Propofol ? 744 00:43:49,180 --> 00:43:50,760 Une concentration toxique ? 745 00:43:50,780 --> 00:43:53,300 Chaque médicament a un concentration appropriée. 746 00:43:53,320 --> 00:43:56,260 Si vous en ingérez trop, cela devient une toxine. 747 00:43:56,280 --> 00:43:57,730 Il en va de même pour le propofol. 748 00:43:57,750 --> 00:44:00,800 Cela veut dire que quelqu'un le lui a donné exprès. 749 00:44:00,820 --> 00:44:03,010 Cela aurait provoqué une apnée. 750 00:44:03,030 --> 00:44:05,140 Pour cacher les symptômes d'une hémorragie cérébrale... 751 00:44:05,160 --> 00:44:06,580 causé par la fracture du crâne, 752 00:44:06,600 --> 00:44:09,540 quelqu'un lui a administré une grande quantité de propofol. 753 00:44:09,560 --> 00:44:11,410 Il est mort d'apnée. 754 00:44:11,430 --> 00:44:13,480 Meurtre? 755 00:44:13,740 --> 00:44:15,790 Peut être. 756 00:44:18,470 --> 00:44:20,110 Cloche d'urgence 757 00:44:25,540 --> 00:44:27,630 Cela a été fait par une personne ayant des connaissances médicales. 758 00:44:27,650 --> 00:44:29,770 Quelqu'un dans le personnel de l'hôpital ? 759 00:44:29,790 --> 00:44:31,830 Un médecin ? Infirmière? OMS? 760 00:44:31,850 --> 00:44:33,900 Ce n'est pas la bonne question. 761 00:44:34,120 --> 00:44:37,730 - Quoi? - Où trouves-tu autant de propofol ? 762 00:44:43,270 --> 00:44:46,030 - Encore un coup ? - De quoi ? 763 00:44:46,200 --> 00:44:48,950 Non, non, désolé. Assez. 764 00:44:48,970 --> 00:44:52,290 Je suis occupé. Au revoir. Je dois y aller. 765 00:44:52,310 --> 00:44:54,360 C'est idiot moi. 766 00:44:59,450 --> 00:45:01,280 Bureau du procureur du district est de Séoul 767 00:45:05,120 --> 00:45:07,170 Venez. 768 00:45:08,060 --> 00:45:10,110 Dépêchons-nous. 769 00:45:20,240 --> 00:45:22,980 Nous venons de l'Est Bureau du procureur de district. 770 00:45:23,000 --> 00:45:24,850 Voici notre mandat de perquisition et saisie. 771 00:45:24,870 --> 00:45:26,560 Je veux le registre... 772 00:45:26,580 --> 00:45:29,290 pour les médicaments antipsychotiques de juin il y a trois ans. 773 00:45:29,310 --> 00:45:30,660 Y compris le propofol. 774 00:45:30,680 --> 00:45:33,100 Je veux aussi la liste des ce que tu as prescrit... 775 00:45:33,120 --> 00:45:34,600 alors chaque patient hospitalisé. 776 00:45:34,620 --> 00:45:37,230 Les fichiers sont ici et là-bas. 777 00:45:37,250 --> 00:45:39,990 - Bougez. - D'accord. 778 00:45:40,920 --> 00:45:42,970 Prenez tout. 779 00:45:43,160 --> 00:45:45,210 Nous voulons tout. 780 00:45:50,330 --> 00:45:52,610 - Bonjour. - Pourquoi es-tu ici ? 781 00:45:52,630 --> 00:45:54,320 Le chef adjoint m'a envoyé pour aider. 782 00:45:54,340 --> 00:45:56,950 C'est gentil de sa part. Alors, mettez-vous au travail. 783 00:45:56,970 --> 00:45:59,020 - Oui Monsieur. - D'accord. 784 00:46:29,170 --> 00:46:32,710 - Que fais-tu? - Parquet. 785 00:46:32,810 --> 00:46:36,430 Jang Deuk-nam avait une toxine chez lui, cela n'était pas prescrit. 786 00:46:36,450 --> 00:46:39,130 Propofol, une dose mortelle aussi. 787 00:46:39,150 --> 00:46:40,230 Quoi? 788 00:46:40,250 --> 00:46:43,500 Nous ne pouvons pas ignorer le fait qu'un Un membre du personnel est un suspect. 789 00:46:43,520 --> 00:46:45,200 Est-ce que le docteur Baek l'a dit ? 790 00:46:45,220 --> 00:46:46,270 Pardon? 791 00:46:46,290 --> 00:46:49,690 Vous a-t-il dit de faire une descente dans cet hôpital ? 792 00:46:51,060 --> 00:46:54,440 - Que veux-tu dire? - Il travaillait ici. 793 00:46:54,460 --> 00:46:56,530 En chirurgie thoracique. 794 00:46:56,730 --> 00:47:00,670 Je me demande si c'est une vengeance pour l'avoir expulsé. 795 00:47:01,040 --> 00:47:05,710 Le parquet seul pris la décision de venir ici. 796 00:47:06,110 --> 00:47:08,020 Savez-vous... 797 00:47:08,040 --> 00:47:10,090 Docteur Baek, ça va ? 798 00:47:10,880 --> 00:47:12,360 Non, pas encore. 799 00:47:12,380 --> 00:47:13,930 Je suppose... 800 00:47:13,950 --> 00:47:16,080 tu ferais mieux de ne pas le savoir. 801 00:47:18,250 --> 00:47:21,590 Nous allons coopérer avec vous pour l'instant. 802 00:47:39,240 --> 00:47:41,290 J'ai compris. 803 00:47:41,680 --> 00:47:43,290 Juste ici... 804 00:47:43,310 --> 00:47:45,360 Je l'ai trouvé. 805 00:47:45,450 --> 00:47:46,930 Le propofol a disparu. 806 00:47:46,950 --> 00:47:50,430 Bien que 250 ml aient été utilisés, le montant restant ne correspond pas. 807 00:47:50,450 --> 00:47:53,970 La drogue ne venait pas d'ailleurs. Cela venait de l'hôpital. 808 00:47:53,990 --> 00:47:57,210 Voyez-vous la signature de l'infirmière ? 809 00:47:57,230 --> 00:48:00,730 Cette personne détenait la clé de l’armoire à médicaments. 810 00:48:00,930 --> 00:48:02,880 Cherchez-vous toujours Byun Soo-kyung ? 811 00:48:02,900 --> 00:48:06,650 Pardon? Nous n'arrivons tout simplement pas à la trouver. 812 00:48:06,670 --> 00:48:08,880 Sa famille n'a pas été en contact avec elle, 813 00:48:08,900 --> 00:48:11,120 et elle n'a pas non plus utilisé sa carte de crédit. 814 00:48:11,140 --> 00:48:14,110 Il semblerait qu'elle se soit cachée. 815 00:48:16,910 --> 00:48:19,450 Où es-tu en ce moment? 816 00:48:28,020 --> 00:48:30,110 C'est quoi ce bordel ? 817 00:48:30,130 --> 00:48:32,170 Elle n'a pas mangé ? 818 00:48:32,190 --> 00:48:34,680 Elle ressemble à un poussin qui n'a pas brouté. 819 00:48:34,700 --> 00:48:39,330 Tu ne peux même pas rentrer à la maison à cause de ta mère. 820 00:48:43,270 --> 00:48:44,320 Madame. 821 00:48:44,340 --> 00:48:47,640 J'ai apporté de la nourriture au cas où tu mourrais de faim. 822 00:48:47,840 --> 00:48:51,710 - Plats faits maison. Mangez avec moi. - Bonté. 823 00:48:52,980 --> 00:48:55,280 Qui est-ce? 824 00:48:57,690 --> 00:49:01,240 Elle s'est si bien cachée, j'ai c'était tellement difficile de la trouver. 825 00:49:01,260 --> 00:49:05,110 Accrochez-vous. C'est une camarade thyroïdienne. 826 00:49:05,130 --> 00:49:06,910 Quoi? Et quel camarade ? 827 00:49:06,930 --> 00:49:09,680 Cette cicatrice chirurgicale sur son cou. 828 00:49:09,700 --> 00:49:12,510 Cette cicatrice vient d'une opération pour un cancer de la thyroïde. 829 00:49:12,530 --> 00:49:14,880 Je porte toujours un foulard, 830 00:49:14,900 --> 00:49:18,390 pour que je puisse couvrir la cicatrice. 831 00:49:18,410 --> 00:49:20,740 Chirurgie du cancer de la thyroïde ? 832 00:49:21,040 --> 00:49:24,760 - C'est pour ça que tu prends des médicaments. - Oui, c'est un médicament hormonal. 833 00:49:24,780 --> 00:49:26,500 Je dois le prendre pour toujours. 834 00:49:26,520 --> 00:49:28,300 Médecine? 835 00:49:28,320 --> 00:49:30,570 - Une pharmacie. - Probablement. 836 00:49:30,590 --> 00:49:32,300 - Vous l'avez fait. - Mon Dieu. 837 00:49:32,320 --> 00:49:33,740 De quoi s'agit-il ? 838 00:49:33,760 --> 00:49:35,340 - Je peux la trouver maintenant. - Attendez. 839 00:49:35,360 --> 00:49:38,170 Vous allez quelque part sans prendre une bouchée ? 840 00:49:38,190 --> 00:49:40,540 Désolé, je dois y aller. 841 00:49:40,560 --> 00:49:43,100 Mangez quelque chose d'abord. 842 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 M. Kang. 843 00:49:44,500 --> 00:49:47,590 Obtenez la Société d'assurance maladie chercher où Byun Soo-kyung... 844 00:49:47,610 --> 00:49:51,640 rempli son ordonnance pour suppléments d'hormones thyroïdiennes. 845 00:49:51,710 --> 00:49:55,080 Elle peut vivre sans carte de crédit, mais pas sans médicaments. 846 00:49:58,080 --> 00:50:00,130 Mes jambes me font mal. 847 00:50:00,150 --> 00:50:02,230 Mes genoux céderont ensuite. 848 00:50:02,250 --> 00:50:04,600 Elle est vraiment bien cachée. 849 00:50:04,620 --> 00:50:07,070 Attendez qu'on la trouve. 850 00:50:07,090 --> 00:50:08,770 Je vais lui donner mon avis. 851 00:50:08,790 --> 00:50:12,160 Nous aurons beaucoup à entendre d'elle. 852 00:50:12,260 --> 00:50:14,310 Nous avons un long chemin à parcourir. 853 00:50:17,170 --> 00:50:20,100 Que faites-vous ici? 854 00:50:20,200 --> 00:50:23,220 Bonjour. Nous sommes ici pour examiner un corps. 855 00:50:23,240 --> 00:50:25,290 Un corps ? 856 00:50:25,510 --> 00:50:27,880 Quelqu'un est mort ? 857 00:50:29,480 --> 00:50:32,350 Unité 203, femme, Jane Doe. 858 00:50:32,410 --> 00:50:35,520 - Une mort contre nature. - Dépêche-toi. 859 00:50:38,350 --> 00:50:40,400 Unité 203. 860 00:50:46,400 --> 00:50:50,310 Elle a loué sans contrat. Jane Doe, rien... 861 00:50:50,330 --> 00:50:52,280 Pourquoi es-tu ici ? 862 00:50:52,300 --> 00:50:54,350 Elle est là-dedans. 863 00:51:03,510 --> 00:51:05,680 Il existe de nombreux sites d'injection. 864 00:51:06,350 --> 00:51:08,400 Était-elle toxicomane ? 865 00:51:08,750 --> 00:51:11,730 - Nous la cherchions. - Quoi? 866 00:51:11,750 --> 00:51:13,300 Nous attendons toujours l'AFIS. 867 00:51:13,320 --> 00:51:14,720 AFIS : base de données d'empreintes digitales 868 00:51:17,690 --> 00:51:20,480 Byun Soo-kyung. Elle était une infirmière à l'hôpital de Seon. 869 00:51:20,500 --> 00:51:23,630 Cela signifie qu’il ne s’agit pas d’une mort non naturelle. 870 00:51:23,870 --> 00:51:25,480 Mais regarde. 871 00:51:25,500 --> 00:51:28,980 Il existe toutes sortes de médicaments et du propofol. 872 00:51:29,000 --> 00:51:32,290 Elle a fait une overdose, ou c'était le cas accidentel. C'est une toxicomane. 873 00:51:32,310 --> 00:51:33,860 Je ne vois rien d'étrange. 874 00:51:33,880 --> 00:51:37,010 Tout ici est bizarre. 875 00:51:38,310 --> 00:51:40,360 Qui a dit qu'elle était toxicomane ? 876 00:51:40,920 --> 00:51:42,930 Regardez les marques d'injection. 877 00:51:42,950 --> 00:51:46,130 - Il y en a tellement. - Définir la dépendance. 878 00:51:46,150 --> 00:51:48,460 - Quoi? - Définissez-le. 879 00:51:48,880 --> 00:51:51,410 Injecter ou ingérer une drogue excessivement et continuellement... 880 00:51:51,430 --> 00:51:55,100 - jusqu'à votre tolérance... - Les marques d'injection sont toutes neuves. 881 00:51:55,230 --> 00:51:57,810 Il n'y a aucun signe de lutte. 882 00:51:57,830 --> 00:52:00,330 Ce sont les signes. 883 00:52:05,070 --> 00:52:08,120 Préparez l'autopsie et les médicaments. 884 00:52:08,140 --> 00:52:10,190 Se déplacer. 885 00:52:30,170 --> 00:52:32,910 Beaucoup de choses dépendaient de son témoignage. 886 00:52:32,930 --> 00:52:36,700 Ne penses-tu pas que c'est pour ça que c'est arrivé ? 887 00:52:37,410 --> 00:52:40,210 Elle est restée silencieuse pour toujours. 888 00:52:42,640 --> 00:52:44,130 - Le procureur Eun. - Hé. 889 00:52:44,150 --> 00:52:46,240 J'ai retracé le relevé de compte de Byun Soo-kyung... 890 00:52:46,260 --> 00:52:47,800 cela remontait à trois ans. 891 00:52:47,820 --> 00:52:51,720 J'ai trouvé des enregistrements selon lesquels elle avait été régulièrement payé par Jang Il-nam. 892 00:52:52,920 --> 00:52:55,900 Relevé périodique, dépôt et retrait 893 00:52:55,920 --> 00:52:59,310 Je le savais. Ses sœurs étaient liés à cette affaire. 894 00:52:59,330 --> 00:53:01,410 Byun Soo-kyung et Jang Deuk-nam. 895 00:53:01,430 --> 00:53:03,600 Ils auraient tous les deux pu l'être tué par la même personne. 896 00:53:03,630 --> 00:53:04,750 Êtes-vous en train de dire... 897 00:53:04,770 --> 00:53:08,970 que le vrai tueur a commencé à déménager après trois ans ? 898 00:53:16,140 --> 00:53:18,480 Du propofol a été trouvé, 899 00:53:18,610 --> 00:53:21,130 mais le gros point est l'insuline. 900 00:53:21,150 --> 00:53:22,460 Insuline? 901 00:53:22,480 --> 00:53:25,400 Après qu'elle ait été endormie avec du propofol, elle a reçu une injection d'insuline. 902 00:53:25,420 --> 00:53:28,420 Le tueur l'a déguisé pour cela ressemble à une surdose de propofol. 903 00:53:28,790 --> 00:53:31,340 En d'autres termes, mon style. 904 00:53:31,360 --> 00:53:33,680 Le tueur vient de défier le toxicologue. 905 00:53:33,700 --> 00:53:35,480 J'ai failli le rater. 906 00:53:35,500 --> 00:53:38,200 Cela faisait un moment que je n'étais pas énervé. 907 00:53:38,230 --> 00:53:40,700 Assurez-vous d'attraper celui qui a fait ça. 908 00:53:40,940 --> 00:53:43,790 - Qu'as-tu obtenu de la seringue ? - Eh bien... 909 00:53:43,810 --> 00:53:46,050 Des éléments en cuir ont été retrouvés. 910 00:53:46,070 --> 00:53:48,140 Le tueur portait des gants. 911 00:53:50,810 --> 00:53:52,860 Par ici. 912 00:53:57,720 --> 00:53:59,570 Regardez les marques d'injection. 913 00:53:59,590 --> 00:54:02,460 Elle en a tellement. 914 00:54:06,900 --> 00:54:09,140 Les boutons de Byun Soo-kyung. 915 00:54:09,160 --> 00:54:11,430 Ses boutons étaient défaits. 916 00:54:13,670 --> 00:54:15,720 Allez. 917 00:54:18,070 --> 00:54:20,120 Regarder. 918 00:54:20,410 --> 00:54:22,460 Regarder. 919 00:54:26,310 --> 00:54:28,700 Tu dois enlever ton des gants pour défaire vos boutons. 920 00:54:28,720 --> 00:54:31,590 - Alors les empreintes seraient là. - J'ai compris. 921 00:54:33,720 --> 00:54:35,770 La prochaine fois, utilise tes mots. 922 00:54:45,130 --> 00:54:47,180 Où vas-tu? 923 00:54:50,570 --> 00:54:53,240 C'est une analyse accélérée. 924 00:54:53,780 --> 00:54:56,840 Si je sortais dix minutes plus tôt, J'aurais été en arrêt de travail. 925 00:55:00,380 --> 00:55:02,480 Preuve 926 00:55:13,530 --> 00:55:15,730 Fluorescence 927 00:55:24,640 --> 00:55:26,560 Où est la lampe de poche UV ? 928 00:55:26,580 --> 00:55:28,020 Utilisé pour identifier les empreintes et le sang 929 00:55:32,710 --> 00:55:34,760 Voilà. 930 00:55:42,220 --> 00:55:44,270 C'est là. 931 00:55:46,290 --> 00:55:50,150 Ce ne sont que des impressions partielles. Cela va prendre du temps. 932 00:55:50,170 --> 00:55:52,980 S'il vous plaît laissez-moi savoir comme dès que tu auras le résultat. 933 00:55:53,000 --> 00:55:55,050 Bien sûr. 934 00:55:57,610 --> 00:56:00,710 Mais qu’avez-vous d’autre dans votre sac ? 935 00:56:06,350 --> 00:56:08,760 Vous avez posé la mauvaise question. 936 00:56:08,780 --> 00:56:11,500 Personne ne sait ce qu'il y a dans son sac, 937 00:56:11,520 --> 00:56:13,570 mais il a tout là-dedans. 938 00:56:31,210 --> 00:56:33,860 Procureur Eun, voici Choi Hwa-ja. 939 00:56:33,880 --> 00:56:37,430 Je vois. Bonjour. De quoi s'agit-il ? 940 00:56:37,450 --> 00:56:39,360 L'enquêteur me l'a dit il y a quelque temps... 941 00:56:39,380 --> 00:56:42,380 qu'il cherchait un infirmière nommée "Byun Soo-kyung". 942 00:56:42,820 --> 00:56:44,500 Oui, nous l'étions. 943 00:56:44,520 --> 00:56:48,040 Je sais quelques choses sur elle. 944 00:56:48,060 --> 00:56:49,540 Tu fais? Comme quoi? 945 00:56:49,560 --> 00:56:53,360 Ce n'est pas quelque chose que je veux pour vous le dire par téléphone. 946 00:57:07,480 --> 00:57:09,530 Juste ici. 947 00:57:12,210 --> 00:57:18,550 Comparaison d'empreintes digitales 1 contre 1, impression demandée, impression possible 948 00:57:19,420 --> 00:57:24,290 - Nous... Nous avons un match. Nous l'avons eu. - Vraiment? 949 00:57:29,730 --> 00:57:31,780 Qu'est-ce que c'est? 950 00:57:41,310 --> 00:57:42,320 Choi Hwa-ja 951 00:57:42,340 --> 00:57:44,950 Choi Hwa-ja, unité 101, Cheonho Avenue 190, Gangdong-gu, Séoul 952 00:58:43,840 --> 00:58:45,910 Veuillez rester assis. 953 00:58:49,240 --> 00:58:51,510 - Merci. - Bien sûr. 954 00:58:53,880 --> 00:58:56,900 Merci d'être venu. 955 00:58:56,920 --> 00:58:58,700 Aucun problème. 956 00:58:58,720 --> 00:59:01,090 Psycho 957 00:59:01,220 --> 00:59:03,790 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 958 00:59:03,810 --> 00:59:05,880 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 959 00:59:29,790 --> 00:59:31,790 Nous remercions Yoon Ji-min pour sa comparution en tant qu'invitée. 960 00:59:44,230 --> 00:59:45,650 Partenaires pour la justice 961 00:59:45,670 --> 00:59:46,980 Où est le procureur Eun ? 962 00:59:47,000 --> 00:59:48,480 - Procureur Eun ! - Procureur Eun ! 963 00:59:48,500 --> 00:59:49,050 Mourir! 964 00:59:49,070 --> 00:59:51,090 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 965 00:59:51,110 --> 00:59:52,720 Pourquoi voudrais-je te faire du mal ? 966 00:59:52,740 --> 00:59:55,420 Exactement. Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ? 967 00:59:55,440 --> 00:59:58,230 - Quelle est ta motivation ? - Je n'ai pas de mobile. 968 00:59:58,250 --> 01:00:00,260 C'était si difficile d'obtenir ces preuves. Je suis si proche de résoudre cette affaire. 969 01:00:00,280 --> 01:00:01,560 Tu as été blessé ! 970 01:00:01,580 --> 01:00:03,030 Ne touchez pas à cette affaire. 971 01:00:03,050 --> 01:00:05,270 S'il y a un problème, est-ce que tu prends la responsabilité ? 972 01:00:05,290 --> 01:00:07,870 Tu vas probablement t'enfuir comme vous l'avez fait il y a dix ans. 973 01:00:07,890 --> 01:00:09,000 Cette affaire n'est pas encore terminée. 974 01:00:09,020 --> 01:00:12,510 Qui es-tu pour juger ça ? C'est moi qui mène cette enquête ! 975 01:00:12,530 --> 01:00:15,210 - Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ? - Je suis là pour vous donner un conseil ! 976 01:00:15,230 --> 01:00:19,070 Je crains que ton junior fera une autre erreur ! 977 01:00:28,490 --> 01:00:31,530 Partenaires pour la justice